1 00:00:07,303 --> 00:00:10,115 USS Archer je služil pogumno 2 00:00:10,139 --> 00:00:11,951 med drugo svetovno vojno. 3 00:00:11,975 --> 00:00:15,621 Tukaj v strojnici, življenje je bilo naporno... 4 00:00:15,645 --> 00:00:19,559 vroče, utesnjeno in polno s skritimi nevarnostmi. 5 00:00:19,583 --> 00:00:21,694 Hej, oče, si slišal? 6 00:00:21,718 --> 00:00:23,729 Ta ladja je bila v vojni. 7 00:00:23,753 --> 00:00:25,665 O, ja? neverjetno 8 00:00:25,689 --> 00:00:27,066 Tukaj, oče. 9 00:00:27,090 --> 00:00:29,902 To je telegraf za naročila motorjev. 10 00:00:29,926 --> 00:00:32,805 Lahko bi ustavilo celotno ladjo v krizi. 11 00:00:32,829 --> 00:00:34,173 To je super, srček. 12 00:00:34,197 --> 00:00:35,841 Ne dotikaj se ničesar. 13 00:00:35,865 --> 00:00:38,368 Celotno mesto je prekrito z mastjo. 14 00:00:44,774 --> 00:00:46,476 Riley, pazi! 15 00:00:49,479 --> 00:00:50,590 si v redu 16 00:00:50,968 --> 00:00:52,492 To je bilo super. 17 00:00:52,516 --> 00:00:54,159 To je bila tožba, ki je čakala, da se zgodi. 18 00:00:54,183 --> 00:00:56,729 Ogled je rekel: "Skrite nevarnosti." 19 00:00:56,753 --> 00:00:59,623 Brez heca. Ta kraj je smrtonosna past. 20 00:01:08,131 --> 00:01:11,701 Najboljša razstava vseh časov. 21 00:01:39,828 --> 00:01:47,828 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 22 00:01:51,541 --> 00:01:53,251 Oh, ja, bilo je... Hej, jutro. 23 00:01:53,275 --> 00:01:54,820 hej 24 00:01:54,844 --> 00:01:56,522 Oh, daj no. 25 00:01:56,546 --> 00:01:57,723 kaj je narobe 26 00:01:57,747 --> 00:01:59,124 to. 27 00:01:59,148 --> 00:02:01,494 Ne tako posebna dostava? 28 00:02:01,897 --> 00:02:03,663 Od moje mame je. 29 00:02:03,687 --> 00:02:04,897 Je to slabo? 30 00:02:04,921 --> 00:02:06,231 Ona je na dobrem počutju. 31 00:02:06,255 --> 00:02:07,933 Misli, da je moje delo "preveč nezdravo." 32 00:02:07,957 --> 00:02:10,259 No, saj se ne moti. 33 00:02:11,027 --> 00:02:13,372 - Kaj? - Ne boš odprl? 34 00:02:13,396 --> 00:02:16,509 Ljubim svojo mamo, samo ne preizkusi naročnine na obroke 35 00:02:16,533 --> 00:02:18,744 kar naprej pošilja. Vse je ohrovt, 36 00:02:18,768 --> 00:02:20,613 - ves čas. - Ohrovt je dober zate. 37 00:02:20,637 --> 00:02:22,081 Enako velja za cepljenje proti tetanusu. 38 00:02:22,105 --> 00:02:24,584 Veš, lahko bi, uh, odprite in nato vrzite. 39 00:02:24,608 --> 00:02:27,553 ne. In brez potapljanja po smetiščih, McGee. 40 00:02:27,577 --> 00:02:28,954 Dal ti bom dolar, da ga odpreš. 41 00:02:28,978 --> 00:02:30,490 Dal bi ti deset za malo ohrovta. 42 00:02:30,514 --> 00:02:32,291 lačen sem 43 00:02:32,315 --> 00:02:34,960 No, raje spakirajte kosilo, gremo na izlet. 44 00:02:34,984 --> 00:02:37,987 - Kam? - Imam truplo na muzejski ladji. 45 00:02:38,955 --> 00:02:41,166 prosim povej mi to ni ozvezdje. 46 00:02:41,190 --> 00:02:43,002 Ali Torsk. 47 00:02:43,026 --> 00:02:44,837 Ali, bog ne daj, John W. Brown. 48 00:02:44,861 --> 00:02:47,740 Imate sistem razvrščanja muzejskih ladij? 49 00:02:47,764 --> 00:02:49,464 ti ne? 50 00:02:51,300 --> 00:02:54,747 USS Archer tega še ni videl veliko akcije od Guadalcanala. 51 00:02:54,771 --> 00:02:56,281 Si si zapomnil tudi to ladjo? 52 00:02:56,305 --> 00:02:58,450 Preberi si to s plošče, ko sva vstopila. 53 00:02:58,474 --> 00:02:59,585 Za zabavo? 54 00:02:59,609 --> 00:03:02,054 Ne, bolj, uh, travma iz otroštva. 55 00:03:02,078 --> 00:03:03,989 "29 ladij je potonilo v 56 00:03:04,013 --> 00:03:05,558 "Bitka za Guadalcanal. 57 00:03:05,582 --> 00:03:07,059 Archer je komaj preživel." 58 00:03:07,083 --> 00:03:08,828 Žrtev ni imela te sreče. 59 00:03:08,852 --> 00:03:10,563 Imaš osebni dokument? 60 00:03:10,587 --> 00:03:13,465 ja Upokojeni mornariški stotnik Miles Griffin. 61 00:03:13,489 --> 00:03:16,401 Delal je tukaj na ladji kot Upravitelj zbirk. 62 00:03:16,425 --> 00:03:20,830 No, dal bom BOLO za, uh, albino menihe. 63 00:03:22,098 --> 00:03:24,200 Telo. Muzej. 64 00:03:25,201 --> 00:03:27,246 Fantje, Da Vincijeva šifra. 65 00:03:27,270 --> 00:03:29,214 Jimmy, čas smrti? 66 00:03:29,238 --> 00:03:30,716 Sinoči ob 1:00 zjutraj. 67 00:03:30,740 --> 00:03:32,618 - Vzrok? - Najprej bi 68 00:03:32,642 --> 00:03:34,854 reči, da je bila to travma s topim predmetom v glavo. 69 00:03:34,878 --> 00:03:38,858 Izgleda kot naša žrtev sam previl rano, 70 00:03:38,882 --> 00:03:42,161 kar nakazuje, da je preživel začetni udarec. 71 00:03:42,185 --> 00:03:45,631 No, morda je ušel svojemu napadalec in se nato skril sem. 72 00:03:45,655 --> 00:03:48,367 Ali to ni prvo mesto zločina? 73 00:03:48,391 --> 00:03:50,502 Veste, Torres pometa preostali del ladje. 74 00:03:50,526 --> 00:03:52,204 Grem preverit k njemu. 75 00:03:52,621 --> 00:03:56,592 Za upokojeno mornarico, kaj je ukvarjati s plaščem marinacev? 76 00:03:57,066 --> 00:04:00,913 Mornarski plašč, ki se zdi kot da je tri številke prevelik. 77 00:04:00,937 --> 00:04:03,649 Ali ima muzej enoten eksponat? 78 00:04:03,673 --> 00:04:06,185 Uh, ja. Na drugi palubi. 79 00:04:06,209 --> 00:04:09,722 žal mi je Jaz sem Nora Ankrom, Griffov pomočnik. 80 00:04:09,746 --> 00:04:10,890 Griff? 81 00:04:10,914 --> 00:04:13,058 Vsi so ga tako klicali. 82 00:04:13,082 --> 00:04:15,861 Bil je dober prijatelj. Mentor. 83 00:04:15,885 --> 00:04:17,887 Kar ne morem verjeti, da ga ni več. 84 00:04:19,421 --> 00:04:20,633 Kdaj ste ga nazadnje videli? 85 00:04:20,657 --> 00:04:22,401 Včeraj okoli 10:00. 86 00:04:22,425 --> 00:04:27,206 Bil je na klic z vojsko trgovec s starinami na Okinawi. 87 00:04:27,230 --> 00:04:29,742 Je Griff običajno delal pozno? 88 00:04:29,766 --> 00:04:31,343 Živel je tukaj. 89 00:04:31,367 --> 00:04:32,745 Predano. 90 00:04:32,769 --> 00:04:36,248 Da, ampak mislim, da je dejansko živel tukaj. 91 00:04:36,272 --> 00:04:37,883 Brez stanovanja. 92 00:04:37,907 --> 00:04:40,944 Le posteljo je imel v svoji pisarni. 93 00:04:43,079 --> 00:04:45,615 No, to je začetni kraj zločina. 94 00:04:46,349 --> 00:04:48,493 Ja, izgleda, da smo našli naše morilsko orožje. 95 00:04:48,517 --> 00:04:49,895 Zdi se, da je naš, uh, 96 00:04:49,919 --> 00:04:52,564 muzejskega kustosa je bil napaden v lastni pisarni. 97 00:04:52,588 --> 00:04:54,667 Naj ugibam, ne računalnikar? 98 00:04:54,691 --> 00:04:58,427 Griff nikoli ni maral ničesar ni se mogel dotakniti in čutiti. 99 00:05:00,096 --> 00:05:01,698 Vodil dnevnik. 100 00:05:03,733 --> 00:05:05,244 Je to neka koda? 101 00:05:05,268 --> 00:05:09,038 Eh, bolj kot običajna stenografija. 102 00:05:10,940 --> 00:05:13,352 Vse, kar je imel Griff je v tisti omari. 103 00:05:13,376 --> 00:05:16,021 - Precej skromno. - Sentimentalno. 104 00:05:16,045 --> 00:05:19,825 Obdržal je en predmet za predstavitev vsako leto svojega življenja. 105 00:05:19,849 --> 00:05:21,961 Karkoli je največ pomenilo njemu tisto leto. 106 00:05:21,985 --> 00:05:23,963 Njegov način spominjanja. 107 00:05:23,987 --> 00:05:25,642 Tukaj nekaj manjka. 108 00:05:26,890 --> 00:05:28,391 Hej, poglej to. 109 00:05:30,293 --> 00:05:33,562 Te oznake so približno velikosti službene medalje. 110 00:05:35,131 --> 00:05:37,566 Imam idejo, kje bi to lahko bilo. 111 00:05:41,204 --> 00:05:43,248 Oglejte si to. 112 00:05:43,272 --> 00:05:45,117 no, službene medalje naj bi bile pripete 113 00:05:45,141 --> 00:05:46,351 nad levim žepom. 114 00:05:46,375 --> 00:05:47,887 Torej, ta je napačen. 115 00:05:47,911 --> 00:05:49,488 Ni narobe. Namerno. 116 00:05:49,512 --> 00:05:52,056 Mislim, da je naša žrtev vzela to medaljo iz njegove pisarne 117 00:05:52,080 --> 00:05:53,993 in ga sam pripel sem. 118 00:05:54,017 --> 00:05:55,795 No, če ga je zgrabil preden je umrl, 119 00:05:55,819 --> 00:05:57,930 morda je to Da Vincijeva šifra. 120 00:05:57,954 --> 00:05:59,464 Namigi, simboli. 121 00:05:59,488 --> 00:06:02,134 Mogoče je naša žrtev poskušala da nam pove kdo ga je ubil. 122 00:06:02,158 --> 00:06:03,969 Uh, mornarski plašč, marinarska medalja. 123 00:06:03,993 --> 00:06:05,361 Ubil marinec? 124 00:06:06,422 --> 00:06:08,059 Nimam pojma... 125 00:06:08,765 --> 00:06:11,563 ampak vsekakor se je trudil da nam nekaj pove. 126 00:06:17,706 --> 00:06:19,738 Kaj hraniti na varnem? 127 00:06:29,552 --> 00:06:30,996 Kaj je "to"? 128 00:06:31,020 --> 00:06:32,832 V redu, hvala. 129 00:06:32,856 --> 00:06:35,534 V redu, Griffinov vnuk, Kevin, je na poti noter. 130 00:06:35,558 --> 00:06:37,169 Je edini živeči sorodnik. 131 00:06:37,672 --> 00:06:39,604 V redu, muzej pravkar končali popis. 132 00:06:39,628 --> 00:06:41,240 Na ladji nič ne manjka. 133 00:06:41,264 --> 00:06:43,642 V redu, mornariški kapitan Miles Griffin. 134 00:06:43,666 --> 00:06:45,510 Upokojil se je leta 2012. 135 00:06:45,534 --> 00:06:47,747 Od takrat vodi muzej. 136 00:06:47,771 --> 00:06:49,681 Ne vidim dolgov, majhna pokojnina, 137 00:06:49,705 --> 00:06:52,184 en tekoči račun s štirimi tisočaki v njem. 138 00:06:52,208 --> 00:06:53,518 Brez avtomobilov. Brez hiše. 139 00:06:53,542 --> 00:06:54,820 Fant je živel kot menih. 140 00:06:54,844 --> 00:06:56,983 Ja, menih, ki se ukvarja s starinami. 141 00:06:58,047 --> 00:06:59,792 Mogoče je Griffin našel dragocen kos, 142 00:06:59,816 --> 00:07:01,093 in morilec je bil za njim. 143 00:07:01,117 --> 00:07:03,562 In potem je Griffin zavrnil predati, 144 00:07:03,586 --> 00:07:04,864 morilec je postal nasilen, 145 00:07:04,888 --> 00:07:07,166 nato pa je Griffinu uspelo pobegniti in 146 00:07:07,190 --> 00:07:08,267 pusti nam namige. 147 00:07:08,291 --> 00:07:10,770 No, če bi bilo tako pomembno, zakaj preprosto ne bi poklical policije? 148 00:07:10,794 --> 00:07:13,538 Uh, ker Indiana Jones nikoli poklical policije. 149 00:07:13,562 --> 00:07:16,341 Kaj? Mislil sem, da delava Da Vincijeva šifra. 150 00:07:16,365 --> 00:07:17,542 No, zdaj je oboje. 151 00:07:17,566 --> 00:07:19,544 Iščemo morilca, Jess. Ne iščemo zakladov. 152 00:07:19,568 --> 00:07:20,979 Kaj, imaš dokaz? 153 00:07:21,299 --> 00:07:23,176 Še vedno delam na tem delu. 154 00:07:26,179 --> 00:07:28,754 Druga razmišljanja o odpiranje? Lahko bi bil zaklad. 155 00:07:28,778 --> 00:07:31,123 Eh. Imam pravo stvar za kopati. 156 00:07:31,643 --> 00:07:34,626 Če je naša žrtev pusti nekaj za sabo, 157 00:07:34,650 --> 00:07:36,295 to mora biti nekaj velikega. 158 00:07:36,319 --> 00:07:38,530 Veš, ne bi stavil na to. 159 00:07:38,900 --> 00:07:41,566 Moj dedek, Lolo Griff, 160 00:07:41,590 --> 00:07:43,535 ni bil navdušen nad pravim zakladom. 161 00:07:43,559 --> 00:07:46,071 Že ko sem bil otrok, moj dedek 162 00:07:46,095 --> 00:07:48,774 vedno imel kakšno drobtino, 163 00:07:48,798 --> 00:07:50,509 kot drobnarija, samo da se pokaže. 164 00:07:50,533 --> 00:07:54,847 To je bil njegov jezik ljubezni. Rad je imel stvari. 165 00:07:54,871 --> 00:07:57,449 Ima kakšne vredne stvari? 166 00:07:57,473 --> 00:07:59,084 Vrednosti? Ne, ne, ne. 167 00:07:59,108 --> 00:08:01,954 Mislim, brez zamere, karkoli ki ga je kdaj imel, je bila le smeti. 168 00:08:02,173 --> 00:08:05,290 On kdaj kaj omeni ki ga je hotel prenesti 169 00:08:05,314 --> 00:08:07,050 ali hraniti na varnem? 170 00:08:08,151 --> 00:08:10,429 Za seboj je pustil nekakšno namig, kajne? 171 00:08:10,453 --> 00:08:12,531 Raziskujemo možnosti. 172 00:08:12,934 --> 00:08:15,534 Vau, uh, ne-ne se truditi po njem. 173 00:08:15,558 --> 00:08:17,560 Lahko bi nas pripeljal do njegovega morilca. 174 00:08:19,128 --> 00:08:21,797 božični dan. Imel sem osem let. 175 00:08:22,565 --> 00:08:25,710 To pravi Lolo Griff ima skrivno darilo. 176 00:08:25,734 --> 00:08:28,337 Samo najti ga moramo. 177 00:08:29,138 --> 00:08:31,984 Torej nas pošlje na to divje iskanje 178 00:08:32,008 --> 00:08:34,119 slediti vsem tem skrivnostnim namigom 179 00:08:34,143 --> 00:08:36,583 da je posajen po vsej soseski. 180 00:08:37,113 --> 00:08:38,501 In na koncu ... 181 00:08:38,982 --> 00:08:41,393 ...ta pot, 182 00:08:41,417 --> 00:08:43,795 vodilo je naravnost nazaj domov. 183 00:08:43,819 --> 00:08:46,431 Tako smo vdrli skozi vrata, vsi navdušeni in pravimo, 184 00:08:46,455 --> 00:08:49,501 "Lolo, Lolo Griff, Lolo Griff, kje je darilo? 185 00:08:49,525 --> 00:08:51,036 Kje je skrivno darilo?" 186 00:08:51,060 --> 00:08:55,407 In se nagne jedilno mizo in pravi, 187 00:08:55,431 --> 00:08:57,742 "Ni večjega darila 188 00:08:57,766 --> 00:09:00,445 kot obrok z družino." 189 00:09:00,469 --> 00:09:02,314 No, to je, uh, 190 00:09:02,338 --> 00:09:03,916 to je nekako sladko. 191 00:09:04,277 --> 00:09:06,542 Ne za osemletnika. 192 00:09:08,811 --> 00:09:11,991 Če je moj dedek te vodi do nečesa, 193 00:09:12,015 --> 00:09:15,205 ne bo to kar iščeš. 194 00:09:17,320 --> 00:09:19,164 Modra? 195 00:09:19,188 --> 00:09:20,756 Mogoče rdeče? 196 00:09:21,590 --> 00:09:23,192 Morda oboje? 197 00:09:24,793 --> 00:09:26,896 Oh, piščalke. 198 00:09:27,696 --> 00:09:30,109 To je zelo znanstvena diagnoza. 199 00:09:30,133 --> 00:09:31,843 oprosti. Kasie naredi to videti enostavno. 200 00:09:31,867 --> 00:09:34,046 No, zaslužila si je potovanje na Islandijo. 201 00:09:34,070 --> 00:09:35,714 Konferenca o kvantni optiki. 202 00:09:35,738 --> 00:09:38,850 Tedne me je trenirala da pokrije njen laboratorij, tako da veš, 203 00:09:38,874 --> 00:09:40,319 prosim ne dovolite mi, da to zajebam. 204 00:09:40,343 --> 00:09:41,887 Oh, sprosti se. Dobro ti gre. 205 00:09:41,911 --> 00:09:43,889 Razen, da smo uradno zunaj skritih sporočil. 206 00:09:43,913 --> 00:09:47,026 Brez nevidnega črnila. Brez nadomestnega spekter. Brez infrardečega vmesnika. 207 00:09:47,050 --> 00:09:49,485 Vas moti, če pokukam? 208 00:09:54,257 --> 00:09:55,534 Si klical, Curtis? 209 00:09:55,558 --> 00:09:57,069 prav. ja 210 00:09:57,093 --> 00:09:59,338 Kri s kraja zločina in morilsko orožje 211 00:09:59,362 --> 00:10:00,705 vsi pripadajo žrtvi. 212 00:10:00,729 --> 00:10:02,541 Prstni odtisi v posušeni krvi, 213 00:10:02,565 --> 00:10:04,143 tudi njegovo. 214 00:10:04,167 --> 00:10:07,012 Sem pa potegnil delni odtis 215 00:10:07,036 --> 00:10:10,549 z našega nagajivega navtičnega spominka. 216 00:10:10,573 --> 00:10:13,276 Zadetkov še ni, vendar bodo prišli. 217 00:10:14,243 --> 00:10:15,411 upajmo 218 00:10:19,382 --> 00:10:22,761 Če najdete zemljevid z "X" na njem grem v pokoj. 219 00:10:22,785 --> 00:10:24,287 ja 220 00:10:25,388 --> 00:10:26,898 To je boleče. 221 00:10:27,311 --> 00:10:29,935 Naša žrtev ni imela življenja zunaj tega muzeja. 222 00:10:29,959 --> 00:10:33,305 Tukaj ni ničesar razen naročilnic in raziskovalne opombe. 223 00:10:33,329 --> 00:10:35,594 Ni ljudi. Veste, nič osebnega. 224 00:10:35,618 --> 00:10:36,989 Oh, to je grobo. 225 00:10:37,013 --> 00:10:39,378 Ko smo pospravili Vanceova pisarna, vsaj imel je 226 00:10:39,402 --> 00:10:41,580 nekaj družinskih fotografij tam, veš? 227 00:10:41,604 --> 00:10:43,782 ja Lahko bi rekel, kaj je pomembno. 228 00:10:43,806 --> 00:10:46,051 No, ne z Griffinom. 229 00:10:46,075 --> 00:10:47,419 Povej ti še kaj, 230 00:10:47,443 --> 00:10:49,921 bodo prihodnje generacije le organizirajte se 231 00:10:49,945 --> 00:10:51,223 trdi diski od mene. 232 00:10:51,247 --> 00:10:52,824 Ne samo, da bodo vedeli, kdo sem bil, 233 00:10:52,848 --> 00:10:54,326 po vsem bo mogoče iskati po besedilu. 234 00:10:54,350 --> 00:10:57,186 Mislim, to je, če lahko razbijejo vaša gesla. 235 00:10:57,953 --> 00:11:00,832 Kaj pa ti? ti, uh, predajaš kakšno dediščino? 236 00:11:00,856 --> 00:11:05,637 Ne, stari. Moja družina je zapustila Kolumbijo le s tistim, kar smo lahko nosili. 237 00:11:05,661 --> 00:11:08,631 Diktatorji otežujejo za zaščito zgodovine. 238 00:11:12,335 --> 00:11:13,612 Počakaj malo. 239 00:11:13,636 --> 00:11:16,615 Ta kup je zelo oseben. 240 00:11:16,639 --> 00:11:19,451 Vse so pisma od "B. Liptona." 241 00:11:19,475 --> 00:11:20,876 Pošta oboževalcev zagotovo ni. 242 00:11:22,078 --> 00:11:23,346 Griffin je imel sovražnika? 243 00:11:24,147 --> 00:11:26,049 Poglej to. Preberi to tam. 244 00:11:27,389 --> 00:11:30,033 "Ne zaslužiš si tega." "Pripada meni." 245 00:11:30,158 --> 00:11:33,729 Sprašujem se, če je to isto "to" ki potrebuje zaščito? 246 00:11:35,258 --> 00:11:37,138 Hej, te dišijo. 247 00:11:37,493 --> 00:11:39,138 parfum? 248 00:11:39,162 --> 00:11:40,205 Oh, dobro. 249 00:11:40,229 --> 00:11:42,474 "B. Lipton" je Bethany Lipton. 250 00:11:42,498 --> 00:11:45,777 Direktor nabave v Narodnem muzeju umetnosti. 251 00:11:45,801 --> 00:11:47,479 No, zaradi tega je konkurenca. 252 00:11:47,503 --> 00:11:50,939 In karkoli že je, oba sta se kregala zaradi tega. 253 00:11:55,744 --> 00:11:57,122 Oh, ravno pravi čas si. 254 00:11:57,146 --> 00:11:58,957 Hotel sem zapreti zgodovinsko knjigo na našem 255 00:11:58,981 --> 00:12:01,326 - mrtvi kustos. Kako se je končalo? 256 00:12:01,350 --> 00:12:03,428 Tragično. Kot sem sumil, 257 00:12:03,452 --> 00:12:05,630 Kapitan Griffin je bil napaden manj kot eno uro 258 00:12:05,654 --> 00:12:07,599 preden je umrl zaradi udarca s topim predmetom. 259 00:12:07,623 --> 00:12:09,601 Torej, naša žrtev je bila zadeta, prišla je k sebi, 260 00:12:09,625 --> 00:12:12,604 in potem porabil tisto malo časa pustil je, da položi 261 00:12:12,628 --> 00:12:15,407 sled namig, namesto, 262 00:12:15,431 --> 00:12:17,442 veš, klicati 911. 263 00:12:17,466 --> 00:12:20,545 No, vsaj na začetku poglavja njegove zgodbe so še vedno tukaj. 264 00:12:20,569 --> 00:12:23,848 Da, če je mogoče razbiti kodo. 265 00:12:23,872 --> 00:12:25,150 Naredil enega? 266 00:12:25,174 --> 00:12:26,285 Nekako. 267 00:12:26,309 --> 00:12:28,220 Vsak odlomek uporablja 268 00:12:28,244 --> 00:12:30,455 nekoliko drugačna stenografija, in vse je kodirano. 269 00:12:30,479 --> 00:12:33,158 Razen datumov in številk. 270 00:12:33,182 --> 00:12:34,526 V redu, takole deluje. 271 00:12:34,550 --> 00:12:36,861 Drobnjaki v Griffinovi omari za zanimivosti 272 00:12:36,885 --> 00:12:39,030 vse so povezane z letom njegovega življenja, 273 00:12:39,054 --> 00:12:41,366 in vsak od teh je povezan z odlomkom 274 00:12:41,390 --> 00:12:43,034 v tem dnevniku, torej... 275 00:12:43,058 --> 00:12:46,037 poznate medaljo, ki smo jo našli na plašču marincev? 276 00:12:46,061 --> 00:12:49,541 To je bilo letnik 1946. 277 00:12:49,565 --> 00:12:52,644 To mi je dalo izhodišče, in od tam, 278 00:12:52,668 --> 00:12:55,880 Precej enostavno sem prebrskal deset strani. 279 00:12:55,904 --> 00:12:57,116 Kako enostavno? 280 00:12:57,140 --> 00:13:00,152 No, zelo dober sem v ugankah. 281 00:13:00,176 --> 00:13:03,588 Ali pa je Griffin želel, da to beremo. 282 00:13:03,612 --> 00:13:04,756 Mm. 283 00:13:04,780 --> 00:13:07,926 - Kaj je tako posebnega pri letu 1946? - Nič. 284 00:13:07,950 --> 00:13:11,530 Pravzaprav medalja ni sploh o tem letu. 285 00:13:11,554 --> 00:13:15,867 Ne, dejansko kaže na leto 1976, 286 00:13:15,891 --> 00:13:20,439 ko se je naša žrtev spoprijateljila mornarskega majorja po imenu Kirby. 287 00:13:20,909 --> 00:13:25,277 Kirby. To ime zveni znano. 288 00:13:25,301 --> 00:13:27,579 Ah, ja, gremo. 289 00:13:27,603 --> 00:13:29,381 Ponavljajoča se plačila iz muzeja 290 00:13:29,405 --> 00:13:31,450 Jamesu Kirbyju. 291 00:13:31,474 --> 00:13:33,084 600 dolarjev na mesec. 292 00:13:33,108 --> 00:13:35,387 Brez pojasnila, čemu služi. 293 00:13:35,411 --> 00:13:36,721 Našel sem ga. 294 00:13:36,745 --> 00:13:39,291 Major James Kirby, ameriški marinci. 295 00:13:39,315 --> 00:13:41,793 Nemška okupacijska služba druga svetovna vojna. 296 00:13:41,817 --> 00:13:43,686 Umrl leta 1982. 297 00:13:44,920 --> 00:13:48,200 Toda ta plačila se niso začela do leta 2020. 298 00:13:48,224 --> 00:13:50,235 In denar je še vedno poslano vsak mesec 299 00:13:50,259 --> 00:13:53,929 v stanovanje v Falls Church. 300 00:13:54,863 --> 00:13:58,377 Zakaj bi plačali človeka, ki je bil mrtev že skoraj 50 let? 301 00:13:58,401 --> 00:14:00,203 Poglej, Indy. 302 00:14:02,605 --> 00:14:04,983 Vsak mesec pravočasno dobim denar. 303 00:14:05,007 --> 00:14:07,786 Plača se za kletno sobo tukaj spodaj. 304 00:14:07,810 --> 00:14:09,554 Ali kdo ostane v tej sobi? 305 00:14:09,578 --> 00:14:12,090 nihče Od takrat nisem videl nikogar 306 00:14:12,114 --> 00:14:14,082 najemna pogodba je bila podpisana pred šestimi leti. 307 00:14:14,850 --> 00:14:16,652 No, hvala. Imamo ga od tukaj. 308 00:14:27,430 --> 00:14:29,241 In muzej plača to sobo? 309 00:14:29,265 --> 00:14:33,278 Tukaj je zaklad. čutim. 310 00:14:33,302 --> 00:14:35,404 Kaj imamo tukaj? 311 00:14:37,045 --> 00:14:39,862 Mogoče je zaklad za tajno ploščo. 312 00:14:42,110 --> 00:14:44,112 - Oh. - V redu. vidiš 313 00:14:45,013 --> 00:14:46,425 Moja napaka. 314 00:14:46,449 --> 00:14:47,959 Hmm. 315 00:14:47,983 --> 00:14:50,161 Ja, uspelo bi ti grozen arheolog. 316 00:14:50,185 --> 00:14:51,730 Kaj? Zakaj? 317 00:14:51,754 --> 00:14:54,032 Ker ne boš kopal. 318 00:14:54,056 --> 00:14:55,524 Mm. 319 00:14:56,392 --> 00:14:59,507 Ali celo opazite neverjetno očitno. 320 00:15:07,803 --> 00:15:10,560 sem ti rekel. Čutil sem. 321 00:15:21,884 --> 00:15:23,552 Čakaj, je to... 322 00:15:24,687 --> 00:15:26,431 ... kost? 323 00:15:26,455 --> 00:15:29,701 No, karkoli že je, 324 00:15:29,725 --> 00:15:32,395 za zaščito je bilo vredno umreti. 325 00:15:38,701 --> 00:15:40,845 Ni odtisov na škatli ali kosti. 326 00:15:40,869 --> 00:15:42,281 Curtis še vedno dela na tem. 327 00:15:42,305 --> 00:15:44,649 Kasie bo jezna pogrešala je lov na zaklad 328 00:15:44,673 --> 00:15:46,351 - in skrivnostne kosti. - Mm. 329 00:15:46,375 --> 00:15:49,954 Curtis meni, da bi lahko bilo človeška golenica ali stegnenica. 330 00:15:49,978 --> 00:15:53,825 Neka, uh, verska relikvija iz svete dežele? 331 00:15:53,849 --> 00:15:55,794 No, moralo je pripadati nekomu pomembnemu. 332 00:15:55,818 --> 00:15:57,562 Zakaj bi drugače Griffin preživeti toliko let 333 00:15:57,586 --> 00:15:58,530 poskušate ohraniti varno? 334 00:15:58,554 --> 00:16:00,665 Smeti enega človeka... 335 00:16:00,689 --> 00:16:02,801 Ali pa ene ženske. 336 00:16:05,193 --> 00:16:07,005 V redu, prav. 337 00:16:07,366 --> 00:16:10,008 Samo zato, ker je moja mama šla skozi vse težave. 338 00:16:12,301 --> 00:16:15,538 povem ti, samo še ohrovt bo. 339 00:16:24,713 --> 00:16:27,683 Moje lutke SugarSprout. 340 00:16:28,684 --> 00:16:32,597 Moj stric jih je zaplenil od nas, ko smo bili otroci. 341 00:16:32,621 --> 00:16:34,699 Rekel je, če ne neham igrati z njimi za večerjo, 342 00:16:34,723 --> 00:16:36,301 da jih nikoli več ne bom videl. 343 00:16:36,325 --> 00:16:37,533 Mislim, da si zmagal. 344 00:16:37,557 --> 00:16:39,471 ja Lani je umrl. 345 00:16:39,495 --> 00:16:41,236 Mislim, da končno moja mama šel skozi njegove stvari. 346 00:16:42,301 --> 00:16:43,899 Ja, Curtis. 347 00:16:45,734 --> 00:16:47,002 Hmm. 348 00:16:48,804 --> 00:16:51,139 Teh ne prepoznam. 349 00:16:53,275 --> 00:16:56,054 Čakaj, ti-ti si zbral SugarSprouts? 350 00:16:58,080 --> 00:17:00,058 ja in? 351 00:17:00,082 --> 00:17:02,126 Je to Sunburn Sally? 352 00:17:02,150 --> 00:17:05,029 Tisti, ki spremeni barvo na soncu? 353 00:17:05,053 --> 00:17:06,764 Te lutke niso prodali v trgovinah. 354 00:17:06,788 --> 00:17:09,467 No, zdi se kot nekdo drug je zbiratelj. 355 00:17:09,491 --> 00:17:10,802 Ja, moja sestra. 356 00:17:10,826 --> 00:17:13,838 Leta me je prisilila, da strižem UPC 357 00:17:13,862 --> 00:17:16,198 poskuša najti tistega. 358 00:17:17,400 --> 00:17:19,410 50 dolarjev. Gotovina. 359 00:17:19,434 --> 00:17:21,946 Ne zaničuj me, McSugarSprout. 360 00:17:21,970 --> 00:17:24,673 Igralnega časa je konec. Dobili smo prstni odtis. 361 00:17:31,480 --> 00:17:33,715 Nisem ubil Milesa Griffina. 362 00:17:33,739 --> 00:17:35,133 No, gospodična Lipton, 363 00:17:35,157 --> 00:17:37,796 imamo nekaj pošteno ogretih pisma med vama, 364 00:17:37,820 --> 00:17:39,531 in ... 365 00:17:39,555 --> 00:17:41,566 tvoji odtisi so na morilskem orožju. 366 00:17:41,590 --> 00:17:45,136 Navtični sekstant iz zgodnjega 18. stoletja. 367 00:17:45,160 --> 00:17:47,338 Seveda so na njem moji prstni odtisi. 368 00:17:47,362 --> 00:17:50,308 Prejšnji mesec sem ga prodal Griffovemu muzeju. 369 00:17:50,332 --> 00:17:51,984 In kako je s črkami? 370 00:17:52,008 --> 00:17:54,413 Videti je, da sta bila po nečem drugem. 371 00:17:54,437 --> 00:17:56,981 Svoje delo smo vzeli resno, Agent Knight. 372 00:17:57,005 --> 00:17:58,850 Tudi kot tekmeca. 373 00:17:58,874 --> 00:18:00,819 Rivalstva lahko postanejo vroča. 374 00:18:00,843 --> 00:18:04,656 Stvari so se segrevale le, ko sem hotel. 375 00:18:04,859 --> 00:18:06,691 Torej ti in on...? 376 00:18:06,715 --> 00:18:09,985 Zakaj mislite je hranil vsa ta pisma? 377 00:18:10,686 --> 00:18:14,256 Oboževal je naše... trenje. 378 00:18:16,058 --> 00:18:17,969 Ampak vse je bil posel. 379 00:18:17,993 --> 00:18:21,272 Ne ubijam ljudi zaradi najdbe. 380 00:18:21,296 --> 00:18:23,532 Kaj pa čez kost? 381 00:18:26,505 --> 00:18:28,880 Je bil Griff zato ubit? 382 00:18:28,904 --> 00:18:30,706 Torej veš za to? 383 00:18:33,942 --> 00:18:36,354 Griff se je rad pohvalil 384 00:18:36,378 --> 00:18:38,923 o določeni njegovi najdbi. 385 00:18:38,947 --> 00:18:40,916 Kost dinozavra. 386 00:18:42,518 --> 00:18:44,829 Predvideval sem, da gre samo za govorjenje na blazinah 387 00:18:44,853 --> 00:18:50,034 dokler me ni poklical moški spraševal o tem pred nekaj dnevi. 388 00:18:50,058 --> 00:18:51,703 O dinozavrovi kosti? 389 00:18:51,727 --> 00:18:55,206 Zbiratelj po imenu Fabian Druker. 390 00:18:55,230 --> 00:18:58,977 Torej ga je Druker hotel kupiti? 391 00:18:59,001 --> 00:19:02,605 Ni nujno, da so stvari iz zlata, da je dragocen. 392 00:19:03,405 --> 00:19:06,241 Kako dragoceno govorimo tukaj? 393 00:19:07,342 --> 00:19:09,945 Lahko bi vam ocenil predmet. 394 00:19:11,580 --> 00:19:13,525 neverjetno 395 00:19:13,549 --> 00:19:16,294 Nečesa ne vidite tako vsak dan. 396 00:19:16,318 --> 00:19:19,330 No, zato si tukaj, da nam da nekaj ozadja in 397 00:19:19,354 --> 00:19:21,399 da nam poveste, če to je vredno ubiti. 398 00:19:21,423 --> 00:19:23,668 Definitivno ni Griffov običajni pas. 399 00:19:23,692 --> 00:19:27,038 Dino kosti ne kričijo ravno pomorske zgodovine, vendar 400 00:19:27,062 --> 00:19:29,440 rad je zašel z zemljevida. 401 00:19:29,464 --> 00:19:32,210 Srednje pozna kreda, kajne? 402 00:19:32,234 --> 00:19:34,078 Naredil malo arheološke domače naloge. 403 00:19:34,102 --> 00:19:36,347 Izgleda kot dvonožna metatarzalna. 404 00:19:36,742 --> 00:19:38,950 Težko je verjeti, kajne? 405 00:19:38,974 --> 00:19:40,251 Kaj pogrešam tukaj? 406 00:19:40,275 --> 00:19:42,854 Ta kost je iz spinozavra. 407 00:19:42,878 --> 00:19:44,422 To je kar nekaj velikega. 408 00:19:44,446 --> 00:19:45,870 dobesedno. 409 00:19:45,894 --> 00:19:49,761 Kosti spinozavra so redke za začetek, ampak ta... 410 00:19:49,785 --> 00:19:51,429 res enkraten. 411 00:19:51,453 --> 00:19:53,765 Takšna, za katero je vredno umreti? 412 00:19:53,789 --> 00:19:56,367 Glede na prvotno stanje 413 00:19:56,391 --> 00:19:58,002 in znanstveno vrednost... 414 00:19:58,239 --> 00:20:00,375 Govorim o vrednosti v dolarjih. 415 00:20:00,996 --> 00:20:04,854 Velik muzej ali raziskovalna ustanova ... 416 00:20:05,501 --> 00:20:07,612 lahko plačal več milijonov. 417 00:20:07,637 --> 00:20:08,947 Enostavno. 418 00:20:11,273 --> 00:20:13,918 huh Zgodba Bethany Lipton je potrjena. 419 00:20:13,942 --> 00:20:15,587 Glede na Griffov dnevnik, 420 00:20:15,611 --> 00:20:17,255 on in B.L. veliko zavezan. 421 00:20:17,279 --> 00:20:19,223 Lahko bi bil razlog več za ubijanje. 422 00:20:19,247 --> 00:20:22,026 No, razen, gdč. Lipton preveri se tudi alibi. 423 00:20:22,050 --> 00:20:24,028 Izkazalo se je, da je bila na gala prireditvi 424 00:20:24,052 --> 00:20:25,429 noč umora. 425 00:20:25,453 --> 00:20:28,032 Kaj pa naš, uh, bodoči kupec kosti? 426 00:20:28,056 --> 00:20:29,367 Fabian Druker. 427 00:20:29,391 --> 00:20:31,135 V državi s potovalnim vizumom, 428 00:20:31,159 --> 00:20:33,171 trenutno biva v Ritz-Carltonu. 429 00:20:33,195 --> 00:20:36,307 Druker? Ime zazveni. 430 00:20:36,331 --> 00:20:37,642 avstrijska družina. 431 00:20:37,666 --> 00:20:40,679 Veliki podporniki nacistov med drugo svetovno vojno. 432 00:20:40,703 --> 00:20:44,113 Poskušali so obnoviti svoje ime. Porabljena desetletja. 433 00:20:44,137 --> 00:20:47,075 Filantropija, dotacije, znana umetniška zbirka. 434 00:20:48,711 --> 00:20:49,821 Hmm. 435 00:20:49,845 --> 00:20:51,489 Griffin je kosil s "F.D." 436 00:20:51,513 --> 00:20:53,157 dan preden je bil ubit. 437 00:20:53,181 --> 00:20:56,184 Pojdimo s Fabianom Drukerjem. 438 00:21:00,656 --> 00:21:03,668 Imel sem kosilo z gospodom Griffinom 439 00:21:03,692 --> 00:21:06,304 v precej mračni kavarni v središču mesta 440 00:21:06,328 --> 00:21:08,439 ki ni služil kopi luwak. 441 00:21:08,463 --> 00:21:10,775 Dejstvo, da si mislite Američani 442 00:21:10,799 --> 00:21:13,077 če piješ kavo, je zločin. 443 00:21:14,732 --> 00:21:16,471 Tudi umor. 444 00:21:18,707 --> 00:21:22,320 Škoda. Bil je prijazen človek. 445 00:21:22,344 --> 00:21:24,455 Zakaj vas je Griffin kontaktiral? 446 00:21:24,479 --> 00:21:26,891 Oh, veš, imel je kos 447 00:21:26,915 --> 00:21:29,293 da je mislil, da je moja družina bi cenil. 448 00:21:29,317 --> 00:21:31,963 Kost dinozavra. Ni naša običajna cena. 449 00:21:31,987 --> 00:21:34,332 - Hotel je prodati kost? - Da. 450 00:21:34,356 --> 00:21:39,003 Torej sem poklical gospodično Lipton, da vidim če je bilo njegovo vprašanje vredno mojega časa. 451 00:21:39,027 --> 00:21:42,473 Veš, z Bethany imava, uh, 452 00:21:42,497 --> 00:21:44,208 prej "delala" skupaj. 453 00:21:44,232 --> 00:21:48,603 Hm. Torej, um... ti in ona...? 454 00:21:50,994 --> 00:21:52,397 Nikoli ni videla fosila, 455 00:21:52,421 --> 00:21:54,753 vendar je jamčila za Griffina, tako da sva se srečala. 456 00:21:54,777 --> 00:21:57,689 Govoril je z mano o komadu, ampak to 457 00:21:57,713 --> 00:21:59,991 me ni zanimalo. opravil sem. 458 00:22:00,015 --> 00:22:04,920 Milijon dolarjev, enkraten te artefakt ni zanimal? 459 00:22:06,983 --> 00:22:09,161 Griffin mi ni hotel pokazati dela. 460 00:22:09,324 --> 00:22:10,935 Ne bom nekaj ponudil 461 00:22:10,959 --> 00:22:12,336 še nikoli nisem videl. 462 00:22:12,815 --> 00:22:16,074 Pa smo se poslovili in nikoli več ni spregovoril. 463 00:22:16,098 --> 00:22:17,842 Dokler se nisi vrnil naslednjo noč. 464 00:22:17,866 --> 00:22:20,078 - Oprostite? - Ti si edina oseba 465 00:22:20,102 --> 00:22:21,579 ki ga je Griffin kontaktiral glede kosti. 466 00:22:21,603 --> 00:22:24,639 Mogoče si je premislil glede prodaje pa... 467 00:22:25,440 --> 00:22:27,585 ... si vlomil in ga ubil zaradi tega. 468 00:22:28,122 --> 00:22:30,054 Poleg kave, 469 00:22:30,078 --> 00:22:32,423 ne poznate svojih trenutnih dogodkov. 470 00:22:32,447 --> 00:22:35,818 Te hranim za mamo. 471 00:22:37,052 --> 00:22:39,363 Smithsonian Spring Gala. 472 00:22:39,387 --> 00:22:42,533 Noč, ko je bil Griffin ubit, 200 ljudi lahko preveri 473 00:22:42,557 --> 00:22:45,269 da sem bil življenje zabave. 474 00:22:45,293 --> 00:22:47,105 Vključno z gospodično Lipton. 475 00:22:47,129 --> 00:22:49,207 No, to je priročno. 476 00:22:49,231 --> 00:22:51,366 Za oba. 477 00:22:52,234 --> 00:22:53,731 no... 478 00:22:54,302 --> 00:22:55,947 je še kaj? 479 00:22:55,971 --> 00:23:00,475 Ne zdaj, ampak, uh, boš želijo ostati v državi. 480 00:23:02,210 --> 00:23:04,789 Moj oče je imel takega mustanga. 481 00:23:04,813 --> 00:23:06,124 Bil je malo večji. 482 00:23:06,148 --> 00:23:08,693 '65. Svetlo modra. 483 00:23:08,717 --> 00:23:10,995 Stavim, da so vsa dekleta želela prevoz. 484 00:23:11,019 --> 00:23:13,021 Vključno z mojo mamo. 485 00:23:13,822 --> 00:23:16,968 ah Ampak, hej, ostalo je zgodovina družine Palmer. 486 00:23:16,992 --> 00:23:18,903 Pogovorimo se o zgodovini naše žrtve. 487 00:23:18,927 --> 00:23:22,506 prav. No, uh, pri Griffinu pomočnica Nora mi je pomagala 488 00:23:22,530 --> 00:23:24,542 datirati vse predmete iz Griffinovega kabineta, 489 00:23:24,566 --> 00:23:27,779 kar mi je posledično pomagalo dekodirati preostanek njegovega dnevnika. 490 00:23:27,803 --> 00:23:29,380 Življenje tega človeka 491 00:23:29,404 --> 00:23:32,116 tekmeci celo Dr. Mallard's, če lahko tako rečem. 492 00:23:32,140 --> 00:23:35,019 Revija daje tudi vpogled do naše skrivnostne kosti. 493 00:23:35,043 --> 00:23:37,021 Nekaj, kar je bil Griffin resnično obseden. 494 00:23:37,045 --> 00:23:39,190 Dovolj obseden, da bi zanj umrl. 495 00:23:39,214 --> 00:23:40,892 Ja, glede na revijo, 496 00:23:40,916 --> 00:23:44,162 kost je bila darilo od majorja Kirbyja, njegovega mentorja. 497 00:23:44,186 --> 00:23:45,730 Očitno ga je Kirby našel 498 00:23:45,754 --> 00:23:47,131 pokopan v kupu ruševin 499 00:23:47,155 --> 00:23:48,833 ko je bil nameščen v povojni Nemčiji. 500 00:23:48,857 --> 00:23:52,170 Ali je časopis omenil zbiratelj po imenu Fabian Druker? 501 00:23:52,194 --> 00:23:54,272 Kot pri avstrijskih Drukersih? 502 00:23:54,296 --> 00:23:58,242 ja Griffin jih je poklical o prodaji fosila. 503 00:23:58,266 --> 00:24:00,144 Ga prodajaš? Kaj? 504 00:24:00,168 --> 00:24:01,813 Ne, mislim, da ne. št. 505 00:24:01,837 --> 00:24:04,816 Griffin je leta iskal svojo zgodovino. 506 00:24:04,840 --> 00:24:07,585 Sledil je kosti čez, uh, meje, 507 00:24:07,609 --> 00:24:09,220 vojne, lastniki. 508 00:24:09,244 --> 00:24:11,222 Vedno znova se je vračal k isti misli: 509 00:24:11,246 --> 00:24:13,892 zgodovina ni namenjena pokopavanju. 510 00:24:13,916 --> 00:24:15,359 Pisal je tudi o 511 00:24:15,383 --> 00:24:18,529 moralno obveznost vrniti kost 512 00:24:18,553 --> 00:24:20,231 njegovemu zakonitemu lastniku. 513 00:24:20,255 --> 00:24:21,499 halo? 514 00:24:21,523 --> 00:24:23,234 Agent Parker? Si tam notri? 515 00:24:23,258 --> 00:24:24,568 Kaj je, Curtis? 516 00:24:24,592 --> 00:24:26,170 Imam novico. 517 00:24:26,194 --> 00:24:28,530 In problem. 518 00:24:30,232 --> 00:24:33,611 Torej sem se poglobil v našo dino kost. 519 00:24:33,635 --> 00:24:35,914 Gostota se je zdela napačna za nekaj, kar je bilo okoli 520 00:24:35,938 --> 00:24:37,048 100 milijonov let. 521 00:24:37,072 --> 00:24:40,618 Sprva sem krivil površino erozija in izpostavljenost UV žarkom, vendar... 522 00:24:40,642 --> 00:24:41,910 Želite preskočiti znanstveni esej? 523 00:24:42,610 --> 00:24:44,455 Nisem se hotel razdeliti neprecenljiv artefakt, 524 00:24:44,479 --> 00:24:46,825 zato sem z uporabo posnel kot šepet tanek vzorec 525 00:24:46,849 --> 00:24:48,192 brusni papir finega razreda. 526 00:24:48,216 --> 00:24:49,393 Pregledal sem Mass Spec. 527 00:24:49,417 --> 00:24:51,095 Ste pripravljeni na zaplet? 528 00:24:51,119 --> 00:24:53,097 Ni kost dinozavra? 529 00:24:53,121 --> 00:24:54,598 Sploh ne kosti. 530 00:24:54,622 --> 00:24:57,235 Kalcijev sulfat hemihidrat. 531 00:24:57,259 --> 00:24:58,469 Mavec? 532 00:24:58,493 --> 00:25:00,104 To je zasedba. 533 00:25:00,128 --> 00:25:02,273 Muzejske kakovosti, seveda, ampak 534 00:25:02,297 --> 00:25:04,940 kdorkoli z muzejskimi rokami bi vedel, da je ponaredek. 535 00:25:04,964 --> 00:25:06,119 Nora. 536 00:25:06,143 --> 00:25:08,779 Bodisi je presenetljivo slaba v službi... 537 00:25:08,803 --> 00:25:11,339 Ali pa nam je lagala. 538 00:25:18,480 --> 00:25:21,059 Naša žrtev bi vedel, da gre za lažno kost. 539 00:25:21,083 --> 00:25:22,593 Zakaj, uh, umreti, da bi ga zaščitil? 540 00:25:22,617 --> 00:25:25,229 No, če je zasedba, mora pomeni, da obstaja original, 541 00:25:25,253 --> 00:25:26,965 torej je prava kost tam nekje. 542 00:25:26,989 --> 00:25:29,133 No, izgleda kot Nora je ubila, da bi ga dobila. 543 00:25:29,157 --> 00:25:30,902 No, že je zapustila Navy Yard, 544 00:25:30,926 --> 00:25:32,303 in njen telefon je izklopljen. 545 00:25:32,327 --> 00:25:34,939 Počakaj, naš morilec je lagal in nato izginil. 546 00:25:34,963 --> 00:25:36,574 Danke schön. 547 00:25:36,598 --> 00:25:38,109 V redu, novice, 548 00:25:38,133 --> 00:25:39,844 klan Druker je propadel. 549 00:25:39,868 --> 00:25:41,445 To je bila banka v Zürichu. 550 00:25:41,469 --> 00:25:44,215 Družina nima drugega kot davčnih dolgov in razpadajočih gradov. 551 00:25:44,239 --> 00:25:46,150 Torej, če bi Druker želel to kost, 552 00:25:46,174 --> 00:25:48,019 ni nameraval kupiti. 553 00:25:48,043 --> 00:25:49,921 Ja, ampak imel je alibi za umor. 554 00:25:49,945 --> 00:25:51,923 Mislim, lahko bi najel koga drugega 555 00:25:51,947 --> 00:25:53,257 ukrasti pravo stvar. 556 00:25:53,281 --> 00:25:54,926 Če sploh obstaja prava stvar. 557 00:25:54,950 --> 00:25:56,995 Ni važno. Nekdo misli, da obstaja. 558 00:25:57,019 --> 00:25:58,296 - In če Nora verjame, da ... - Ja. 559 00:25:58,320 --> 00:25:59,797 ... prava kost je še vedno tam zunaj, 560 00:25:59,821 --> 00:26:01,665 iskala bi drugega sled namigov, da ga najdete. 561 00:26:01,689 --> 00:26:03,001 Hvala. 562 00:26:03,025 --> 00:26:06,004 To je bil muzej. Nora je pravkar poklicala, da je bolna. 563 00:26:06,028 --> 00:26:08,339 Mogoče je že našla naslednjo sled. 564 00:26:08,363 --> 00:26:10,975 kako Ves dan je bila tukaj. 565 00:26:10,999 --> 00:26:12,576 Točno tako. 566 00:26:12,600 --> 00:26:16,214 Oprostite, agent Parker, ampak nikoli nismo umaknili pogleda z nje. 567 00:26:16,238 --> 00:26:17,548 Nori ne bi dovolili 568 00:26:17,572 --> 00:26:19,017 narediti karkoli slabega pred našim nosom. 569 00:26:19,041 --> 00:26:21,319 Imela je samo dostop na tisto, kar smo že imeli. 570 00:26:21,343 --> 00:26:22,921 Ponarejena kost, drobnarije. 571 00:26:22,945 --> 00:26:25,656 prav. Norina vloga je bila strogo informativno. 572 00:26:25,680 --> 00:26:27,992 Pomaga nam pri dekodiranju dnevnika. To je... Nič več. 573 00:26:28,016 --> 00:26:29,527 Kaj je še pisalo v dnevniku? 574 00:26:29,551 --> 00:26:31,529 No, kot sem rekel, je imel, uh, Griffinova zgodovina, 575 00:26:31,553 --> 00:26:33,597 zgodovina kosti, njegovo poslanstvo vrniti kost 576 00:26:33,621 --> 00:26:35,233 njegovemu zakonitemu lastniku. 577 00:26:35,257 --> 00:26:38,702 Vse stvari, ki bi jih želel komurkoli kdo je našel pravo kost vedeti. 578 00:26:38,726 --> 00:26:42,998 Vnuk je rekel: "Dedek Griff rad poučuje lekcije." 579 00:26:43,865 --> 00:26:46,710 Mislite, da dnevnik vsebuje druga namigovna sled. 580 00:26:46,734 --> 00:26:49,613 Nora je verjetno dekodirala nekaj, kar smo pogrešali. 581 00:26:49,637 --> 00:26:52,707 Takoj odnesite vse v garažo. 582 00:26:54,012 --> 00:26:57,221 No, ne vem zakaj je naša žrtev sovražila računalnike. 583 00:26:57,245 --> 00:26:59,581 Toliko manj nereda v digitalnem. 584 00:27:00,415 --> 00:27:03,394 Nekje v tej zmešnjavi je Griffinov naslednji namig. 585 00:27:03,418 --> 00:27:05,663 Zato sem digitaliziral vsaka drobnarija 586 00:27:05,687 --> 00:27:07,098 in vpis v dnevnik. 587 00:27:07,122 --> 00:27:10,258 Vse je označeno, datirano, in možnost iskanja po besedilu. 588 00:27:10,825 --> 00:27:15,439 Na primer, to, uh, 1965 Mustang kabriolet, 589 00:27:15,463 --> 00:27:17,641 dejansko predstavlja 1993. 590 00:27:17,665 --> 00:27:19,543 To je leto, ko je umrla njegova žena. 591 00:27:19,567 --> 00:27:22,780 Da, veš, piše v dnevniku da sta porabila svoj 592 00:27:22,804 --> 00:27:25,583 zadnje tedne križarjenja po mestu v lastnem Mustangu 593 00:27:25,607 --> 00:27:27,085 z vrhom navzdol. 594 00:27:27,109 --> 00:27:29,287 Zato je vsak, uh, predmet tukaj pripoveduje zgodbo. 595 00:27:29,311 --> 00:27:31,622 Katera nam pove kam je šel naš morilec? 596 00:27:31,646 --> 00:27:32,957 Mm, nisem prepričan. 597 00:27:32,981 --> 00:27:34,725 Poleg tega obstajajo trije elementi iz kabineta 598 00:27:34,749 --> 00:27:36,360 da se ne moremo povezati kateremu koli vnosu v dnevnik. 599 00:27:36,384 --> 00:27:40,198 Nora je izginila, ker videla je nekaj, česar mi ne. 600 00:27:40,222 --> 00:27:43,667 Ali pa ima nekaj, česar mi nimamo. 601 00:27:43,691 --> 00:27:45,469 Poznavanje Griffina. 602 00:27:45,493 --> 00:27:47,105 Ona ve, kako razmišlja. 603 00:27:47,129 --> 00:27:49,974 In vemo, da je imel en predmet za vsako leto svojega življenja. 604 00:27:49,998 --> 00:27:53,944 Je kdo res štel število artiklov? 605 00:27:53,968 --> 00:27:55,503 Eno sekundo, eno sekundo. 606 00:27:57,072 --> 00:28:00,251 V redu, skupaj je 66 elementov. 607 00:28:00,275 --> 00:28:02,286 Griffin je dočakal le 63 let. 608 00:28:02,310 --> 00:28:05,256 Trije elementi, s katerimi se ne moremo ujemati. 609 00:28:05,280 --> 00:28:08,459 Ne pripadajo. Mogoče je to namenoma. 610 00:28:08,483 --> 00:28:09,927 Časopis ni bil nikoli omenjen 611 00:28:09,951 --> 00:28:12,530 vrtnarska lopata, kos mila, ali kostanj. 612 00:28:12,554 --> 00:28:14,132 V redu, začni s kostanjem. 613 00:28:14,156 --> 00:28:16,534 V redu, omenjen je kostanj 614 00:28:16,558 --> 00:28:18,569 samo enkrat v dnevniku. 615 00:28:18,593 --> 00:28:20,471 To je v pesmi, ki jo je napisal Griffin 616 00:28:20,495 --> 00:28:22,340 svoji hčerki, ko je bila stara sedem let. 617 00:28:22,364 --> 00:28:23,974 "To je izbrano mesto, 618 00:28:23,998 --> 00:28:25,809 "ob kamnitem potoku, 619 00:28:25,833 --> 00:28:28,412 "sprehod čez Bukov most, 620 00:28:28,436 --> 00:28:30,881 kopati pod vrhom našega kostanja." 621 00:28:30,905 --> 00:28:34,085 Bukova cesta. Tam je Beech Road v parku Rock Creek. 622 00:28:34,109 --> 00:28:35,319 To bi lahko bila ista stvar. 623 00:28:35,343 --> 00:28:37,755 Nora bi lahko mislila, da pesem 624 00:28:37,779 --> 00:28:39,090 tja jo je vodil zemljevid. 625 00:28:39,114 --> 00:28:41,425 - Torres, z menoj. - Počakaj, ampak jaz... 626 00:28:41,449 --> 00:28:44,219 Ti in McGee se vrneta v muzej. 627 00:28:45,220 --> 00:28:49,057 Ja, ja, ne. V primeru Nore podvoji nazaj. Razumem 628 00:28:51,826 --> 00:28:53,937 Knight je bil videti precej razočaran. 629 00:28:53,961 --> 00:28:55,506 Mislim, da je upala na zaklad. 630 00:28:55,530 --> 00:28:59,101 Ja, tudi jaz, ampak samo takega lahko daš v lisice. 631 00:29:06,108 --> 00:29:07,942 No, o Nori ni sledu. 632 00:29:08,743 --> 00:29:10,788 Ne, ampak bila je tukaj. 633 00:29:10,812 --> 00:29:12,359 In kopala je. 634 00:29:13,608 --> 00:29:16,920 Mogoče je Nora že najdena karkoli je bilo skrito. 635 00:29:16,945 --> 00:29:18,856 Ali pa morda ni vedela, kam naj pogleda. 636 00:29:19,212 --> 00:29:20,914 Preverite. 637 00:29:22,957 --> 00:29:24,626 Resno? 638 00:29:26,561 --> 00:29:28,696 "X" označuje mesto? 639 00:29:31,333 --> 00:29:33,511 Veš, morda je imel Knight prav. 640 00:29:33,535 --> 00:29:35,570 Moramo kopati. 641 00:29:42,177 --> 00:29:44,455 Brez alarmov. Vsa vrata so odklenjena. 642 00:29:44,479 --> 00:29:46,524 Mislim, da tukaj nismo sami. 643 00:29:46,548 --> 00:29:48,859 - Ta kraj je kot labirint. - Ja. 644 00:29:48,883 --> 00:29:51,319 Upam, da berete ploščo z zemljevidom. 645 00:29:54,021 --> 00:29:56,134 Oh, ja. Vsekakor ne sam. 646 00:29:56,158 --> 00:29:58,102 Nora se je vrnila iskat. 647 00:29:58,126 --> 00:30:01,205 No, kaj, uh... Mislite, da je kaj našla? 648 00:30:01,229 --> 00:30:02,897 To me je strah. 649 00:30:05,093 --> 00:30:08,096 In zdaj me je tudi tega strah. 650 00:30:14,209 --> 00:30:17,612 Bi lahko bila ta lopata manjša? 651 00:30:18,713 --> 00:30:20,891 Ne, ne. Vse to je narobe. 652 00:30:20,915 --> 00:30:23,727 Uh, ja. Jaz sem edini, ki koplje. 653 00:30:23,751 --> 00:30:26,430 Sploh ne bi smeli kopati. Fosil ni tukaj. 654 00:30:26,454 --> 00:30:28,466 No, kaj pa namigi? 655 00:30:28,490 --> 00:30:30,301 Časopis nas je pravkar zvlekel sem. 656 00:30:30,325 --> 00:30:33,604 Res je, a ne zaradi zaklada. 657 00:30:33,628 --> 00:30:36,940 Griffin je pisal o tem, kako zgodovina 658 00:30:36,964 --> 00:30:38,976 "ni namenjen za pokop." 659 00:30:39,000 --> 00:30:41,312 Namenjeno je temu, da se vidi, da se razume. 660 00:30:41,336 --> 00:30:43,581 Zakaj bi nam potem dali lopato? 661 00:30:43,605 --> 00:30:45,838 Da nas nauči še eno lekcijo. 662 00:30:45,862 --> 00:30:48,719 Dal nam je tudi kos mila. 663 00:30:48,743 --> 00:30:51,083 Morali bi si umazati roke, 664 00:30:51,645 --> 00:30:53,223 in potem... 665 00:30:53,448 --> 00:30:54,858 Operite jih. 666 00:30:54,882 --> 00:30:56,727 Govori nam, naj začnemo na čisto. 667 00:30:56,751 --> 00:30:58,362 Premisliti vse. 668 00:30:58,386 --> 00:31:00,798 Mislim, da zaklad ni skriti izhod tukaj. 669 00:31:00,822 --> 00:31:03,801 Prava stvar je skrita nekje na očeh, 670 00:31:03,825 --> 00:31:06,861 kjer ljudje to znajo ceniti. 671 00:31:07,701 --> 00:31:09,103 Muzej. 672 00:31:12,767 --> 00:31:15,670 - Ah. ah - Kaj? 673 00:31:16,904 --> 00:31:20,984 Nora. Gotovo je ugotovila da pravega fosila ni bilo tukaj 674 00:31:21,008 --> 00:31:22,520 in čakala je, da se pojaviva. 675 00:31:22,544 --> 00:31:24,287 Dala si je prednost. 676 00:31:28,383 --> 00:31:30,328 Zvezni agenti. Ne premikaj se, Nora. 677 00:31:30,352 --> 00:31:31,929 Pokaži nam svoje roke. 678 00:31:31,953 --> 00:31:33,100 ne morem 679 00:31:40,061 --> 00:31:41,305 Nikamor ne gre. 680 00:31:41,329 --> 00:31:44,966 In ti tudi ne. Odvrzi orožje. 681 00:31:47,000 --> 00:31:48,769 Zelo mi je žal. 682 00:31:49,871 --> 00:31:51,615 Nimamo tega, kar želite. 683 00:31:51,639 --> 00:31:54,017 Toda prava stvar je tukaj, 684 00:31:54,041 --> 00:31:56,878 in mi ga boš našel. 685 00:32:04,619 --> 00:32:08,165 Pomočnik s srnečimi očmi in zlobneža avstrijskega Bonda. 686 00:32:08,189 --> 00:32:09,667 To je zelo srčkan par. 687 00:32:09,691 --> 00:32:13,203 Ni to kar misliš. Sledil mi je. Sem njegov talec. 688 00:32:13,227 --> 00:32:16,874 dovolj. Kam je skril kost? 689 00:32:16,898 --> 00:32:19,176 - Dvojno opozorilo. - kje? 690 00:32:19,200 --> 00:32:21,912 rekel sem ti, Griff nas uči lekcijo. 691 00:32:21,936 --> 00:32:25,349 Skril bi se prava stvar na očeh. 692 00:32:25,373 --> 00:32:27,585 Vitrine, eksponati. 693 00:32:27,609 --> 00:32:30,721 In samo gledal si me poiščite vsakega izmed njih. 694 00:32:30,745 --> 00:32:32,423 Potem pa ne vem. 695 00:32:32,447 --> 00:32:34,925 To je zelo slabo zanjo. 696 00:32:34,949 --> 00:32:37,127 Streljaj. 697 00:32:37,151 --> 00:32:39,029 Ali pa utihni svojega von Trappa. 698 00:32:39,053 --> 00:32:41,131 Počakaj. Vau, joj, joj. Lahko nekaj na hitro povem? 699 00:32:41,155 --> 00:32:43,867 Poslušaj, poznam te kraje, v redu? 700 00:32:43,891 --> 00:32:46,404 Nazaj in naprej. Ko sem bil otrok, moj oče 701 00:32:46,428 --> 00:32:49,740 vlekel me je v vsako muzejsko ladjo od Bangorja do Key Westa. 702 00:32:49,764 --> 00:32:52,175 Verjemite mi, ko vam povem, vsi ti kraji 703 00:32:52,199 --> 00:32:53,377 so enaki, v redu? 704 00:32:53,401 --> 00:32:55,078 Ko-ko ljudje obiščejo, oni-oni 705 00:32:55,102 --> 00:32:57,648 preskočijo razstave, gredo naravnost v strojnico. 706 00:32:57,672 --> 00:33:01,118 Če bi Griffin hotel "skrit na očeh"? 707 00:33:01,142 --> 00:33:02,677 Stavim, da bi ga dal tja. 708 00:33:05,647 --> 00:33:07,558 Še vedno ni odgovora od Knighta ali McGeeja. 709 00:33:07,582 --> 00:33:09,259 No, poskušaj še naprej. 710 00:33:09,283 --> 00:33:10,794 Kje je naš prevoz? 711 00:33:10,818 --> 00:33:12,854 Vsak trenutek bi moral biti tukaj. 712 00:33:14,622 --> 00:33:16,534 V redu, muzejski fant. 713 00:33:16,558 --> 00:33:18,369 Pojdi tja in ga poišči. 714 00:33:18,393 --> 00:33:21,672 In brez skrivalnic, ali vaš partner umre prvi. 715 00:33:21,696 --> 00:33:23,841 Glej, slišim te, vendar se morate zavedati, 716 00:33:23,865 --> 00:33:26,344 strojnice niso podobne kartotečne omare 717 00:33:26,368 --> 00:33:27,445 ki jih lahko kar prelistaš. 718 00:33:27,469 --> 00:33:28,779 v redu Zdaj, ko pridemo tja, 719 00:33:28,803 --> 00:33:30,080 to bo džungla strojev. 720 00:33:30,104 --> 00:33:31,582 Ta kost je lahko skrita kjerkoli. 721 00:33:31,606 --> 00:33:34,618 Kot ohišje ročične gredi, parna zibelka... 722 00:33:34,642 --> 00:33:38,422 - Nehajte zavlačevati in ga poiščite! - Poglej ... 723 00:33:42,817 --> 00:33:46,153 Potem predlagam, da pohitite. 724 00:33:47,054 --> 00:33:48,556 zdaj. 725 00:33:54,141 --> 00:33:55,725 V redu, gremo. 726 00:34:00,101 --> 00:34:02,036 To je naš prevoz? 727 00:34:03,070 --> 00:34:05,883 Joj. Fantje imate nekaj težav z avtomobilom. 728 00:34:05,907 --> 00:34:07,551 - Ne več. - Hvala, Curtis. 729 00:34:07,575 --> 00:34:09,219 Oh. 730 00:34:09,243 --> 00:34:11,555 uh... 731 00:34:11,579 --> 00:34:13,924 v redu 732 00:34:13,948 --> 00:34:16,917 huh Karkoli za pomoč. 733 00:34:19,736 --> 00:34:21,388 Jess, si v redu? 734 00:34:22,256 --> 00:34:24,868 Uradno sovražim ladje toliko kot Parker. 735 00:34:25,191 --> 00:34:28,528 Vaš partner potrebuje zdravnika. 736 00:34:29,763 --> 00:34:31,966 Ja, potrebujem čudež. 737 00:34:34,968 --> 00:34:36,370 Počakaj malo. 738 00:34:37,444 --> 00:34:38,913 Cevi za gorivo. 739 00:34:42,814 --> 00:34:44,422 Oh, moraš se hecati. 740 00:34:44,446 --> 00:34:46,223 Hej, mislim, da sem našel. 741 00:34:46,247 --> 00:34:47,725 Prinesi mi ga. 742 00:34:47,749 --> 00:34:51,228 Veš kaj? Jaz bom potrebujem pomoč tukaj. 743 00:34:53,937 --> 00:34:55,364 Ti, pojdi. 744 00:34:55,388 --> 00:34:57,024 pojdi 745 00:34:59,193 --> 00:35:01,405 Vse nas boš pobil. 746 00:35:01,429 --> 00:35:03,206 Če je to še ena stojnica... 747 00:35:03,230 --> 00:35:05,242 ni. Poglej. 748 00:35:05,266 --> 00:35:07,445 Oh, moj bog. 749 00:35:07,469 --> 00:35:09,012 Vse te govorice o muzejih in strojnice, 750 00:35:09,036 --> 00:35:10,581 Mislil sem, da blefiraš. 751 00:35:10,605 --> 00:35:12,382 Ja, no, tudi jaz sem mislil, da sem, ampak 752 00:35:12,406 --> 00:35:13,817 potem me je zadelo. 753 00:35:13,841 --> 00:35:16,720 Cevi za gorivo. Fosilno gorivo. 754 00:35:16,744 --> 00:35:18,789 Pohitite! 755 00:35:18,813 --> 00:35:20,023 Zvezni agenti! 756 00:35:20,047 --> 00:35:21,493 Ne premikaj se! 757 00:35:22,984 --> 00:35:25,295 zato. Pojdi, pojdi, pojdi. 758 00:35:25,319 --> 00:35:26,997 Jess, povej mi, da si dobra. 759 00:35:27,021 --> 00:35:29,399 Ne še. 760 00:35:41,903 --> 00:35:43,280 Kaj pa zdaj? 761 00:35:43,690 --> 00:35:46,960 ja Kar dobro. 762 00:35:49,977 --> 00:35:51,722 Delali ste z Drukerjem. 763 00:35:51,746 --> 00:35:54,124 Vsak njegov klic v muzej prišel skozi vašo mizo. 764 00:35:54,148 --> 00:35:56,093 Vedel si, da išče ta fosil. 765 00:35:56,117 --> 00:35:58,462 In to tudi vedel Griffin ne bi nikoli prodal. 766 00:35:58,486 --> 00:35:59,730 Torej, ubil si ga. 767 00:35:59,754 --> 00:36:02,232 Ne, nikoli ne bi. 768 00:36:02,256 --> 00:36:03,566 kateri del? 769 00:36:03,590 --> 00:36:07,404 Da, lagal sem o kosti, o Drukerjevem klicu, 770 00:36:07,428 --> 00:36:09,573 in sledil sem dnevnik namige do parka 771 00:36:09,597 --> 00:36:11,842 dokler nisem spoznal, da je slepa ulica. 772 00:36:11,866 --> 00:36:14,377 Prava stvar je morala biti nazaj na ladjo, 773 00:36:14,401 --> 00:36:16,647 zato sem ti prerezal gume in šel tja. 774 00:36:16,671 --> 00:36:18,482 - S tvojim partnerjem, Drukerjem. - Ne. 775 00:36:18,506 --> 00:36:20,751 Nisem delal z njim. 776 00:36:20,775 --> 00:36:23,186 Sam sem poskušal najti kost. 777 00:36:23,210 --> 00:36:25,656 - Da bi ga prodal? - Da ga zaščitim. 778 00:36:25,680 --> 00:36:27,825 Enako kot Griff. Ne bi umrl 779 00:36:27,849 --> 00:36:30,828 za ta fosil, razen če res je nekaj pomenilo. 780 00:36:30,852 --> 00:36:35,298 In v dnevniku je pisalo, da želi najti pravega lastnika. 781 00:36:35,322 --> 00:36:38,569 - V redu, kdo je pravi lastnik? - Ne vem. 782 00:36:38,593 --> 00:36:40,671 Ampak to je bilo Griffovo življenjsko delo, 783 00:36:40,695 --> 00:36:42,873 in hotel sem ga dokončati. 784 00:36:42,897 --> 00:36:44,675 Zaupala sem mu. 785 00:36:44,699 --> 00:36:46,343 In zakaj bi vam morali zaupati? 786 00:36:48,502 --> 00:36:50,013 Ne bi smel. 787 00:36:50,037 --> 00:36:54,017 Zamočil sem se in se opravičujem, 788 00:36:54,041 --> 00:36:55,790 vendar ga nisem ubil. 789 00:36:55,815 --> 00:36:57,126 Potem nam pomagajte dokazati. 790 00:36:57,151 --> 00:37:00,497 Želim si, da bi lahko, vendar sem ti povedal 791 00:37:00,522 --> 00:37:02,724 vse kar vem. 792 00:37:03,718 --> 00:37:05,252 v redu 793 00:37:06,833 --> 00:37:09,499 - Upam, da imaš dobrega odvetnika. - Kost, 794 00:37:09,523 --> 00:37:11,122 tisti pravi z ladje, 795 00:37:11,147 --> 00:37:12,424 kaj se zgodi s tem? 796 00:37:12,449 --> 00:37:13,927 Gre k zakonitemu lastniku, 797 00:37:14,028 --> 00:37:16,506 Griffinov zadnji živeči sorodnik, njegov vnuk. 798 00:37:16,530 --> 00:37:18,876 Kevin? Ampak on ne razume 799 00:37:18,900 --> 00:37:20,744 kaj je, kaj pomeni. 800 00:37:20,768 --> 00:37:23,605 Hitro ga bo prodal. 801 00:37:24,371 --> 00:37:26,016 Ne razumeš. 802 00:37:26,040 --> 00:37:28,652 Dnevnik, sledi namigov ... 803 00:37:28,676 --> 00:37:33,114 Griff je naredil vse bi lahko to preprečil. 804 00:37:35,169 --> 00:37:37,471 Kevin ni vreden. 805 00:37:42,924 --> 00:37:44,467 zdravo Jaz bi moral pobrati 806 00:37:44,491 --> 00:37:47,070 nekaj od mojega dedka osebni predmeti? 807 00:37:47,094 --> 00:37:49,139 Ali, kot jaz rad rečem, smeti. 808 00:37:49,163 --> 00:37:51,541 Ste našli njegovega morilca? 809 00:37:51,565 --> 00:37:54,177 ja Tako mislimo. 810 00:37:54,201 --> 00:37:57,347 In smo tudi končali lov tvojega dedka. 811 00:37:57,371 --> 00:38:00,708 Izkazalo se je, da je bil zaklad na koncu tega. 812 00:38:01,562 --> 00:38:03,373 to? uh... 813 00:38:03,444 --> 00:38:06,256 Kot sem rekel, ne bi bilo karkoli dragocenega. 814 00:38:06,280 --> 00:38:08,911 - Prav. to. - Dobiš? 815 00:38:08,935 --> 00:38:10,193 Previdno. 816 00:38:16,157 --> 00:38:18,101 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 817 00:38:18,125 --> 00:38:19,369 Idiot. 818 00:38:19,393 --> 00:38:21,404 Ali veste koliko je ta stvar vredna? 819 00:38:21,428 --> 00:38:24,274 Da, razumem. In očitno tudi vi. 820 00:38:26,600 --> 00:38:28,145 št. 821 00:38:28,169 --> 00:38:30,614 Vedel si že od začetka, kajne? 822 00:38:31,064 --> 00:38:34,170 Ne, bil je Druker. Povedal mi je. 823 00:38:36,644 --> 00:38:38,088 Povedal mi je, rekel je 824 00:38:38,112 --> 00:38:40,718 moj dedek ne bi prodal, in potem... 825 00:38:41,248 --> 00:38:42,926 in potem mi je plačal, da sem ga prepričal. 826 00:38:42,950 --> 00:38:45,996 Naj ugibam. Ni šlo dobro? 827 00:38:46,020 --> 00:38:48,065 Nisem ga hotela prizadeti. 828 00:38:49,657 --> 00:38:51,168 To bi bilo vseeno moje. 829 00:38:51,192 --> 00:38:53,536 veš Zakaj pa ne bi samo daj mi ga? 830 00:38:53,560 --> 00:38:54,862 Ni mogel. 831 00:38:55,663 --> 00:38:57,808 Nisi šel na pot. 832 00:39:00,835 --> 00:39:02,670 pridi no 833 00:39:04,706 --> 00:39:06,416 No, Nora je imela prav. 834 00:39:06,440 --> 00:39:08,185 Mislim, da je končno povedala resnico. 835 00:39:08,209 --> 00:39:10,544 Mogoče bi morali vrniti uslugo. 836 00:39:18,452 --> 00:39:21,832 Ne verjamem. Ste odvrgli ponaredek? 837 00:39:21,856 --> 00:39:23,166 Ups. 838 00:39:23,190 --> 00:39:25,669 ne razumem 839 00:39:25,693 --> 00:39:29,673 Zakaj me pripelješ sem dol? Zakaj mi vse to poveš? 840 00:39:29,697 --> 00:39:31,608 Ker nam še vedno nekaj dolguješ. 841 00:39:31,632 --> 00:39:34,111 Sem že priznal, da se vmešavam 842 00:39:34,135 --> 00:39:35,478 z zvezno preiskavo 843 00:39:35,502 --> 00:39:37,547 in uničenje državne lastnine. 844 00:39:37,571 --> 00:39:39,516 Ne govorimo o kaznih. 845 00:39:39,540 --> 00:39:41,584 Ko sem rentgensko slikal pravo kost, 846 00:39:41,608 --> 00:39:46,256 Ta zatič sem našel zabit notri. 847 00:39:46,280 --> 00:39:47,891 Terenska metoda stare šole. 848 00:39:47,915 --> 00:39:49,960 To so storili paleontologi 849 00:39:49,984 --> 00:39:53,596 tako bi lahko bila odkritja oštevilčen in katalogiziran. 850 00:39:53,620 --> 00:39:56,891 Razen tega je vseboval več kot le številka. 851 00:39:59,093 --> 00:40:03,173 Ta kost je del zbirke menijo, da so bili izgubljeni po drugi svetovni vojni. 852 00:40:03,197 --> 00:40:05,876 Griff je izsledil njegovo zgodovino in ta žebljiček 853 00:40:05,900 --> 00:40:07,377 je zadnje poglavje. 854 00:40:07,401 --> 00:40:09,346 Izsledil ga je nazaj do Drukerjev. 855 00:40:09,370 --> 00:40:13,616 Pridobili so ga od judovska družina pred vojno. 856 00:40:13,640 --> 00:40:15,052 Griff je stopil v stik z Drukerjem 857 00:40:15,076 --> 00:40:17,554 išče informacije prvotnih lastnikov. 858 00:40:17,578 --> 00:40:19,089 In Drukerja je zajela panika. 859 00:40:19,113 --> 00:40:21,658 Kost se je izkazala Drukerjevi so ga ukradli 860 00:40:21,682 --> 00:40:23,493 z nacistično pomočjo. 861 00:40:25,920 --> 00:40:27,197 Torej, tukaj je dogovor. 862 00:40:27,221 --> 00:40:28,598 Kot del vaše pogodbe o priznanju krivde, 863 00:40:28,622 --> 00:40:32,836 dokončal boš Griffovo delo. 864 00:40:32,860 --> 00:40:35,672 Moja družina je bežala pred diktatorjem, 865 00:40:35,696 --> 00:40:38,275 in ta kost je preživela drugo. 866 00:40:38,299 --> 00:40:41,168 Vrnite ga družini, ki ji pripada. 867 00:40:47,708 --> 00:40:50,220 Je to obesek za ključe, ki smo ga našli v Vanceovi mizi? 868 00:40:50,244 --> 00:40:52,255 prekleto Mislim, da je Parker klical. 869 00:40:52,279 --> 00:40:54,591 No, nekatere stvari je vredno obdržati. 870 00:40:54,615 --> 00:40:56,026 In nekateri so vredni prodaje. 871 00:40:56,050 --> 00:40:59,963 Moje lutke SugarSprout so do 1.200 USD na eBayu. 872 00:40:59,987 --> 00:41:01,765 o čem govoriš Mislil sem, da sva se dogovorila. 873 00:41:01,789 --> 00:41:04,301 Oh. No, raje začnite dražiti. 874 00:41:04,325 --> 00:41:07,637 Hej, dolguješ mami in stricu. 875 00:41:07,661 --> 00:41:09,272 Za več kot le punčke. 876 00:41:09,296 --> 00:41:11,809 Torej sem pogledal v ta očala ki so bile v škatli, 877 00:41:11,833 --> 00:41:14,144 in izkazalo se je, da so pripadali mojemu pradedku. 878 00:41:14,168 --> 00:41:17,247 Oh, moj bog. Ta stvar stane do 1500 dolarjev. 879 00:41:18,840 --> 00:41:20,550 Torej, prekopal sem nekaj starih družinskih fotografij, 880 00:41:20,574 --> 00:41:23,120 in moj dedek je nosil ta očala vse življenje. 881 00:41:23,144 --> 00:41:25,388 Mislim, videli so staro deželo, pot v ameriko... 882 00:41:25,412 --> 00:41:27,157 Tvoja prababica gola. 883 00:41:27,427 --> 00:41:30,727 Bili so priča začetku ameriške družine, ja. 884 00:41:30,751 --> 00:41:32,262 V redu, torej kaj si boš naredil z njimi? 885 00:41:32,286 --> 00:41:35,189 - Jih boš obdržal? - Oh, bolje kot to. 886 00:41:37,591 --> 00:41:42,272 Nadaljeval bom njihova zgodovina v stilu. 887 00:41:45,799 --> 00:41:47,568 Mm-hmm.